Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho, vezes sem conta,
na verdade.
Continua.
- É incrível! - Para.
Sim, mas é fantástico.
Quero dizer, é…
- És uma estrela! - Para!
Já chega.
É verdade. Continua.
Vá lá.
Ela caminha
sobre brasas.
Não interrompas a meio.
Desculpa.
É demasiado bom. Não sei como consegues.
Não me sentia tão feliz desde que deixei de beber.
Vais deixá-los de boca aberta, hoje.
Quando fores.
Porque tens de ir.
Vais, não vais?
Sim. Acho que sim.
Não.
Vais mesmo.
Compreendeste?
- Senão, mato-te. - Tem calma, amiga.
Vais mesmo.
Tens de prometer.
Ótimo.
UMA PARTE DE TI
Ela vai à minha frente, a caminhar sobre brasas.
Não lhe vejo a cara.
Ela não se vira.
Digo… Grito, praticamente: "Ouve!
Podes virar-te?"
Mas não acontece nada.
Ela recusa-se.
Obrigado.
Muito bem, vejamos…
Agnes Svan.
Agnes Svan?
A Agnes Svan não está aqui? Não?
Então, passamos à próxima pessoa.
Estou aqui.
- Certo. - Desculpe.
- Noel, vê se ela vem esta noite. - É Walpurgis!
- Não sejas tão chato. - Chato?
- És tão chato. - Não podes dizer isso.
Não podes ser tão dura. Sabes porquê.
Eu sei, mas tenho saudades dela.
Adivinhem quem é.
- Julia! - Olá. Como estão?
Olá, querido.
- Olá. - Como estás?
Estou bem.
Gomas?
- Sim. São tão boas. - Olá. Vens esta noite?
- Sim. - Vai ser fantástico!
- Talvez um karaoke, hoje à noite? - Queres?
Sim.
Por favor…
- Vamos a uma fogueira, hoje à noite? - Nem pensar!
Raios!
O que vais vestir?
Ouve, queria saber o que gostarias de comer
no teu dia especial, amanhã.
- Não interessa. - "Não interessa"?
É o teu aniversário.
Pede algo bom e caro.
Estou tão feliz por toda a gente me perguntar sobre a audição de hoje.
- Meu… - Não!
- Querida. - Então?
Vá lá. Chega aqui.
- Como correu a audição? - Muito bem.
- Otimamente, claro. - Não sabes isso.
- E agora, o que acontece? - Enviam um e-mail esta noite.
No qual dirão:
"Parabéns, Agnes!
Conseguiste o papel!
És a maior!
És a melhor que já vimos!"
- É o que vão dizer. - Que emocionante!
- Olá! - Entra!
Está a ferver, mãe.
- Olá! Tudo bem? - Sim. E tu?
Também.
O jantar está quase pronto.
Ótimo.
- Olá! - Olá, Carina.
- Tudo bem? - Sim. E consigo?
Também, obrigada.
- Olá, Agnes. - Olá.
Como estás?
- Bem, e tu? - Bem, obrigado.
Ena! Um bolo!
Estamos a comemorar?
Não. Parece que a Agnes não quer comemorar amanhã.
- O quê? - Eu não disse isso, mãe.
Então, comemoramos esta noite. Adiantamo-nos.
- Não me parece. - Só um bocadinho?
- Eu gostava. - Só para provar? Mais alguém?
O bolo é meu.
Eu disse que não.
Não.
- Eu disse que sim. - Então?
- Não. - Porque estás a discutir?
Mas…
Não saímos de casa há… Quantas semanas, Noel?
Quatro.
- Mais. - A questão não é ficar em casa.
O que estás…
É como se nunca tivéssemos tido esta discussão.
Quantas vezes já discutimos isto?
Quantas vezes vamos discutir isto?
- Não leva a lado nenhum. - Não concordámos?
- Vais prender-me ou quê? - Julia. Para.
- Sou adulta. - Sim, eu sei… A sério?
- Sim, a sério. - Eu disse que não.
Está bem, mas vou na mesma. É Walpurgis.
Mas vives na minha casa.
Pois. Então, fica agradecida por isso.
Porque disse que não?
- Não sei. - Não finjas.
- Nem vou beber. - Olha para mim.
Estás a fingir que nunca tivemos esta discussão.
Noel, trazes-me a casa às 23 horas?
Obrigada, Noel, mas não importa.
Não importa.
E talvez não seja fixe estar de ressaca no aniversário da tua irmã, amanhã.
- Não faz mal. - Não faz mal.
Devias ficar fora disto.
- Agnes, diz que não faz mal. - Não te metas.
Certo. Obrigada pelo jantar.
- Não vou beber! - Não, mas…
Quantas vezes tenho de…
Queres que te lembre? Parecias uma criança!
- Tive de te carregar! - Olá.
Olá. Posso esconder-me aqui?
… divertir-me com os meus amigos?
- Vais prender-me… - Tu sabes!
Queres isto? Não sei se queres algo que…
Fucking Åmål?
Porque, já sabes, se for…
- Tens bom gosto. - Obrigada.
Sei as falas todas deste filme de cor.
Não.
- Não sabes nada. - Sei, sim.
- Não. - Sei, sim.
Prova-o.
Prová-lo? Tens de confiar em mim.
Podes escrever livros sobre coisas psicológicas
e assassinos em massa.
Acima de tudo, quero ser modelo.
Achas que podia ser?
Sim, acho que sim.
- Veste-te. - O quê? Eu?
- Sim. Tu. - Porquê?
A mãe disse que eu podia ir se viesses.
- A casa da Esther? - Sim. Por isso, veste-te já.
Visto isto?
Ou talvez… isto?
Aquele.
Este?
Vou levar este.
Despachem-se.
És estranha.
Tu também és.
- Sou? - Sim.
Eu quero ser estranha ou…
Estranha, não, mas… Não quero ser como os outros.
Embora, às vezes, ache que sou como toda a gente.
"Mas não és."
Sabes qual é o meu pesadelo?
Que vou acabar por ficar em Åmål. Que nunca sairei daqui.
Não se pode fazer uma fogueira numa área residencial.
Claro que pode. É Walpurgis!
- Fazem uma todos os anos. - Podes ser presa.
- De que estás a falar? - É verdade.
Estás sempre a inventar coisas.
Espera, vou retocar a maquilhagem.
Espera…
Por favor.
Toma, fica com o resto.
O que foi?
Espera aí.
Vou só ajudar-te um pouco.
- Chega aqui. - O que queres agora?
- Chega aqui. Tens lábios tão bonitos. - O que é isso?
Estou a pôr-te linda e festiva.
Vamos lá, malta.
- Assim, não. - Espera.
- Assim! - Sim, está bem.
Exatamente!
Vai, Esther. Mostra-nos!
Mostra-nos!
Não!
Está bem, isso…
- Adivinha quem é! - Julia!
- Olá a todos! - Estás tão bonita!
Olá!
- Tudo bem? - Chega aqui.
Olá!
Caramba, sentimos a tua falta nestas festas!
- Que coisa divertida é esta? - Olá!
- Como estão? - Estamos bem.
- Tudo bem? - Julia.
Olá, Agnes!
Olá.
- Olá. - Olá.
- Estás a divertir-te?
- É muito divertido. - Sim.
Sim.
Isto é que é divertido.
Um para ti e um para mim. Toma.
Estão a gozar!
"Esta é a história do…"
Vá lá!
Está na hora do espetáculo!
Muito bem.
Às cegas, por entre a escuridão
Guiado por um coração palpitante
Não sei onde a viagem vai acabar
Mas sei por onde começar
Dizem que sou muito novo para entender
Que estou preso num sonho
Que a vida vai passar-me ao lado Se não abrir os olhos
Vá lá!
Mas não me importo
Por isso, acorda-me quando tudo acabar
Quando for mais sábio e mais velho
Este tempo todo, estive a encontrar-me
E não sabia que estava perdido
Por isso, acorda-me quando tudo acabar
Quando for mais sábio e mais velho
Este tempo todo, estive a encontrar-me
E não sabia que estava perdido
Julia!
CASTING DA PEÇA
Estou-me a passar!
Andam em cima de mim como se fossem a polícia!
O que estás a fazer? Qual é o problema?
As pessoas estão preocupadas contigo.
- Julia, aonde vais? - Vou a pé para casa.
- Julia! - Podes levar a Agnes.
Sai da frente!
Julia.
Desculpa.
- Vou buscar a Agnes. - Está bem.
Agnes!
- Agnes! - O que foi?
Vamos embora.
A Julia quer ir para casa, vamo-nos embora. Está bem?
Julia!
Vamos… sentar-nos?
O quê? Não.
Bem, fizemos…
… tudo o que podíamos. - Não.
Mas, infelizmente…
Desculpe, mas não devia…
- Sou o cirurgião. - Desculpe, posso estar confusa, mas…
- Fiz a operação. - Não. Qual é a sua função?
Sou cirurgião.
E operei a sua filha, que foi trazida para aqui.
E quem é o médico?
- Sou eu. - Ai é?
Está bem. Então, porque não está ali, a ajudá-la?
Sei que isto é difícil.
Posso falar com outra pessoa? Não consigo… Está a ouvir o que eu digo?
- Percebo o que está a dizer. - Sim.
- Compreendo. - Eu…
- Mas, infelizmente… - Não.
Não.
- Lamento. - Não, por favor, saia.
Saia daqui.
- Pode… - Saia daqui.
Meu Deus! Não consigo respirar.
Meu Deus!
O que… Porque estás a ligar tão cedo?
O que se passa?
- Estou? - Sim…
Mas o que se passa?
É a… Ju…
O quê? Não te ouço, querida. O que aconteceu?
O quê?
Diz alguma coisa.
A Ju…
Não, não consigo…
Aconteceu alguma coisa à Julia?
Mas o que estás a dizer? Não te ouço.
É a Julia.
Ela morreu!
Não tenhas medo
Há um sinal secreto
Um nome que te protege ao partir
A tua solidão
Tem margens viradas para a luz
Não tenhas medo
Há pegadas na areia
Não tenhas medo
Há um porto escuro
Ainda não o vês
Mas é para lá que vais
Um dia, vais
Professar o Seu nome em voz alta
A Sua paz amorosa
Não pede nada em troca
Para onde vais?
Para a escola.
Eu disse-lhes que vais ficar em casa mais algum tempo.
Sim, eu sei. Mas…
Certo, até logo.
O que há este fim de semana?
Não sei. Pensei que podíamos só relaxar.
- Ver um filme, talvez? - Não podemos fazer algo divertido?
Está bem.
Ótimo.
Vemo-nos depois da aula de alemão.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Como estás? - Bem.
- Bem, mas foi um funeral lindo. - Sem dúvida.
Entra.
Olá.
Viva.
Força.
Só queria agradecer pelo papel
e dizer que adoraria entrar.
- Na peça, quero dizer. - Sim? Boa!
Senta-te.
Identifico-me com aquilo por que estás a passar.
O meu irmão também faleceu num acidente quando eu tinha a tua idade.
Quando começam os ensaios?
Fiz…
… tantas coisas estúpidas que não devia ter feito.
Mas depois comecei a pensar no que ele quereria que eu fizesse e…
Sim.
E acabei aqui.
Vem amanhã, às 15 horas.
- Não! Para! - Posso ver, por favor?
- Por favor? - Já chega.
Mostra-me, sim?
Tem calma…
- Tens fome? - Sim, um pouco.
- Queres umas sandes? - Pode ser.
Passas-me uma faca de manteiga?
Obrigada.
Tira o que quiseres.
Desculpa.
QUERIDA
TIVE DE SAIR DE CASA POR UNS TEMPOS
ESTOU EM CASA DA AVÓ LIGA SE PRECISARES DE ALGUMA COISA
ADORO-TE
Agnes?
Estás aí, Agnes?
Podemos falar?
ALCESTE, DE EURÍPIDES
Olá.
Credo, desculpa. É só que…
- Parecias mesmo a… - Sim, desculpa.
Não. Foi um choque tão… grande.
Olá. Tudo bem?
- Sim. Tudo bem? - Sim.
O que se passa?
É… o top da Julia.
Que nós…
Comprámo-lo quando fomos a Berlim.
Vamos almoçar?
- Claro… - Sim.
- Junta-te a nós. - Sim.
Conheces o Adrian Hagerfors?
Sim, andamos juntos em francês.
O que tem?
Está lá fora.
Não!
- "Adrian." - Para com isso.
- Não foi assim tão mau. - "Tive saudades tuas."
Vá lá, para.
- "Não te via há tanto tempo." - Para. Não.
- "Tenho pensado em…" - A Fanna tem um fraquinho pelo Adrian.
- Não. - Tens, sim.
- Não. - Sim, por isso…
No inverno passado, numa festa de Natal…
- Bem, a tua irmã… - Para.
Ela achava que a Fanna e o Adrian fariam um belo casal. Então…
A Fanna veio.
Mas não sabia o que dizer, por isso, pegou na cerveja e abriu-a…
… de uma forma sensual.
- Não aguento ouvir isto. - "Adrian."
Foi muito constrangedor, porque o Adrian estava muito pedrado.
Ele vem aí.
Acalma-te.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Olá.
- É bom ver-te.
Igualmente.
Queria saber se vens esta noite.
O que…
Vou dar uma festa.
Vem. Traz a Lydia.
Sim, está bem. Que divertido.
Ótimo.
Arrivederci.
Olá.
Ouve, Agnes!
Pensei muito em ti.
- Queres ir dar uma volta? - Tenho ensaios.
- Não posso. - Então, espero por ti.
Não vai dar, porque vou à festa do Sam.
Só quero falar.
Estou tão triste.
Adeus.
Por favor. Agnes!
E não vamos dizer a ninguém.
Não tenham medo.
É só um jogo para aquecermos.
Não é nada estranho.
RAIVA
Muito bem.
Agnes.
Queres começar tu?
Não sei bem o que fazer…
O que te calhou?
Essa é complicada.
Está bem. Vamos fazer assim…
Podem recuar um pouco?
Vamos dar espaço.
Vem até mim.
Anda.
Só quero que grites bem alto.
Experimenta.
O quê?
Muito alto. Grita.
Vá lá.
Não se riam.
- É difícil. - Sim, eu percebo.
Somos todos atores.
Por isso…
Tenta ser outra pessoa.
Pensa em alguém que se atreveria a gritar.
Sim?
- Vamos beber um copo. - Sim.
- Podemos servir-nos? - Não sei.
Há copos?
Sim, aqui, acho eu.
Mergulhamo-los ali?
Não sei.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim, e tu?
- Ótima. - Olá. Estás tão bonita.
- Tu também. - Sim?
Parece que o Sam não se consegue levantar.
- Fanna! - Sim.
Mas… Sim, Sam, já vou.
- Olá, Sam. Tudo bem? - Querida, chega aqui.
- Olá, Sam. - Olá!
Olá.
- És tão bonita, sabias? - Obrigada.
Sabes isso, Lydia? Lembra-te de como és bonita.
- Obrigada. - Sim.
- Sam. - Sim.
- Está tudo bem? - Sim. Sam?
Não é… espetacular.
- Sam? - Acho que quero entrar nesta água.
Sam.
Não, Sam. Vais cair.
Sam!
Pronto, já chega. Sam, atina.
Sam. Não, Sam.
- Sam! Não, a sério. Sam. - Mas não me atrevo.
- Vá lá, Sam. - Mas acho que quero.
Vamos dançar.
Vá lá!
Muito bem, a próxima.
Quem é a seguir?
- Tu? - Nem morta.
Agnes?
Sim, nós as duas. Por favor…
Agnes!
Está bem.
Tenham calma.
Vá lá!
Agnes!
Para!
- Intervalo para um shot. - Sim.
Está na hora de um shot.
- O que queres? - O quê?
- O que queres? - Quero…
… algo forte.
Talvez tequila para as duas?
Eu vou buscar.
Porque estamos aqui sentadas?
Adivinha quem é.
Foste buscar…
… os copos?
Só tenho de…
Olá.
- Olá. - Como estás?
Bem.
E tu? Como estás?
Estou bem.
Fanna?
- Sim? - Como era ela bêbeda?
Quem?
- Porquê o ambiente tão estranho? - Vá lá, Agnes.
Não sou a única a usar a roupa dela, se é nisso que estão a pensar.
A minha mãe faz o mesmo.
- Mas… - Agnes.
Não é assim tão difícil.
Sempre achei que seria tão, tão difícil.
- Mas não é difícil. - Por favor. Para.
- Para! - Não faças isso.
Já chega, para.
- Dá-mo. - Para!
Passa para cá.
É…
Podes parar? Para!
- Que porra… - Mas…
Onde está a Carina?
Em casa da minha avó.
Como te sentes?
Sinto-me bem.
Obrigada.
Queres massa?
Sim, por favor.
- Não te quero stressar. - O que foi agora?
Cheira-me a queimado.
Desliga este bico.
- Desliga o lume e põe isto. - Não…
- Não ponhas mais sal. - Só mais um pouco.
Não, chega!
- Mais um pouco. - Não, chega.
O que…
- O que estás a fazer? - Já cozeu.
Eu também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho, vezes sem conta, na verdade.
Quem quer saber de sonhos?
- Que seca. - Calem-se. Deixem-na continuar.
Ela vai à minha frente, a caminhar sobre brasas, e não lhe vejo a cara.
Ela não se vira.
E…
Eu…
Obrigado.
- Desculpe, não consegui… - Não te preocupes.
Esta é a primeira vez que ela fala.
Tem mantido tudo reprimido.
E este é o momento no qual finalmente se exprime.
Compreendes?
Certo, vamos tentar isso.
Ela vai à minha frente.
A caminhar sobre… brasas.
Ela não se vira.
E não lhe vejo a cara.
E digo-lhe…
Não, grito, praticamente: "Podes virar-te?"
Mas não acontece nada.
Ela recusa-se.
"Cuidado."
É só o que ela diz.
"Tem cuidado."
Mas…
Mas fui descuidada, pisei…
Pisei as brasas e o meu vestido está a arder.
Tudo…
Está tudo a arder.
O meu corpo todo está a arder.
E… de repente, ela vira-se.
"Pronto", diz ela.
"O que esperavas?"
E eu não sei…
Não sei o que esperava.
"Não é de graça", diz ela.
"Não para nós."
Obrigado.
Boa!
- Estou tão entusiasmado. - Aquela parte com a…
Parece que poderá ser bom.
- O quê? - É lindo…
O que estás a fazer?
Toma.
- Pega nele! - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Vá, mexe-te.
E depois podes…
Sim.
- Vá lá… - Pronto.
Se ficares aí, podes…
- Toma lá. - Mas que raio?
Fiz chichi na cama
até aos 13 ou 14 anos.
Eu sei. Tinha um problema, mas era…
- Não acredito. - Até fui a um médico.
- Não! - Sim. Deu-me comprimidos.
Sabiam a esferovite.
Foi uma coisa muito estranha.
Tínhamos uma espécie de…
Era um aparelho pequeno, tipo walkie-talkie. Ficava aqui.
- No teu ombro? - Sim.
Tinha de dormir com uma t-shirt ou um colete.
E havia um fio, ou tubo, a descer.
- Não pode. - Até lá abaixo. Sim.
Para que era?
Tinha um pequeno… tipo um pequeno sensor.
- Que se punha na roupa interior. - Para o sentir?
Sim, sentia quando eu estava prestes a…
Assim que havia… algum chichi,
a coisa aqui em cima dava o alarme.
Sim.
Credo, que estranho.
Está bem.
Sim. Eu também fazia chichi na cama quando era pequena.
A sério?
- Então, porque te ris de mim? - Mas não tinha 13 anos.
Pois.
Tinha sete. Talvez oito.
Sim, é uma idade muito mais normal. Ou talvez não.
- Pelo menos, não era adolescente. - Está bem.
Mas, pensando bem, o dispositivo teria sido útil,
porque me lembro de acordar devido ao frio.
E depois…
Depois, bem,
levantava-me e ia
para o quarto da Julia, e deitava-me lá.
Aos pés dela, como um cãozinho.
Porque era quente.
Vamos nadar.
O quê?
Queres ir nadar?
Não te aproximes muito.
- Não. - A sério?
- Não. - Sabes flutuar?
- De costas? - Nem toda a gente consegue fazer isso.
- Não sei flutuar. - Então, observa-me.
Tens de…
- Impressionante. - Obrigada.
Vá lá, rapazes!
Força nessas pernas!
Apanha a bola!
Vá lá!
Toma.
Max!
Ótimo!
Obrigado.
O que foi?
É que…
É interessante que encontres algo no meio deste caos.
- Não está assim tão mau… - Tens de arrumar.
É mais fácil encontrar coisas quando estão espalhadas.
- Sim, caos organizado. - Tenho tudo controlado.
- Sei exatamente onde está tudo. - Certo.
Sim.
Então, não te importas de parecer
uma pessoa não muito limpa?
Como assim?
Alguém que gosta do mofo
e do mau cheiro. - Para!
Mas é… Vives numa grande confusão.
- É o que estou a tentar dizer. - Basta.
Se não queres ver, não olhes.
- Assim é melhor. - É bom?
Muito melhor. Obrigado, Agnes.
Está aqui tanto calor.
Tenho uma ventoinha pequenina.
Perfeito.
"Tenho uma ventoinha pequenina."
Não.
Espera.
Para, por favor.
Desculpa.
Desculpa, Agnes.
O que motivava a Selma Lagerlöf nesta fase da vida dela?
A raiva? A dor?
Talvez até o amor?
Há livros e filmes sobre isso.
Pensei bastante no assunto,
mas quero saber a vossa opinião.
Alguma ideia?
Hannes?
Petra?
Alguém?
Então? Turma?
Está na hora de acordar.
O alarme não tocou esta manhã?
Agnes, por favor. Podes guardar o telemóvel?
Sim. Desculpe.
Achas que a Selma Lagerlöf tinha um telemóvel?
Não, não me parece.
Não. Obrigado. Deixa-o onde está.
Vens ao Lagret esta noite?
Sim, bem, eu…
Merda, desculpa. Esqueci-me de que és menor.
Muito bem. Mais uma vez.
Eu também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho, na verdade.
Quem quer saber de sonhos?
- Que seca. - Calem-se. Deixem-na continuar.
Vai para o teu lugar.
Sim. Aí. Continua.
Ela vai à minha frente,
a caminhar sobre brasas.
- Não vejo… - Espera. O que estás a fazer?
Mais uma vez, mas, agora, com sentimento.
Eu senti.
Não me venhas com isso.
Vá lá. Mais uma vez.
Não percebo. Estou a fazer o mesmo que ontem…
Mais uma vez.
Ela vai à minha frente.
Malta, silêncio. Este papel não é fácil.
É fácil, sim. O que estou a fazer mal?
Ouve.
Estreamos daqui a uns dias.
Eu sei.
- Temos de nos concentrar. - Estou concentrada.
Deixe-me repetir e faço-o bem…
Sabes, acho que é melhor tirares o dia para descansar.
Não preciso de descansar.
- Precisas, sim. - Não.
- Não estás presente. - Estou presente, foda-se!
Sabes que mais? Não usamos esse tom aqui.
Já chega.
É patético ensinar teatro no secundário.
Desculpa?
O que disseste?
Disse que é patético ensinar teatro na merda do secundário.
O seu irmão teria ficado envergonhado.
Vêm esta noite?
Vemo-nos lá.
Podes pôr isso no congelador.
Está bem.
Bolas!
Magoaste as costas?
Não.
Deixa-me só ver como está a Agnes. Agnes?
Agnes!
O que estás a fazer?
Vira-te.
Vira-te, já disse.
O que é isto?
- O quê? - O que é isto?
De que te ris?
É ótimo ter-te de volta.
Estiveste a beber.
- Não foi? - E depois?
Não vais a lado nenhum assim.
- Vou aonde quiser. - Aonde?
- Sair. - Não.
- Assim, não. - Sim.
- Não. Não vais sair assim. - Visto o que quiser.
Não.
- Não. - Larga-me.
Desculpa.
Sei que estás zangada comigo e que tenho saudades…
Tenho tantas saudades dela.
E gostava que falássemos.
- Pode ser? - Não.
- Sim. - Não.
- Vou abraçar-te agora. - Não.
- Deixa-me em paz. Larga-me. - Estou a abraçar-te.
- Mãe, larga-me! Mãe! - Não.
Mãe!
Agnes. Chega aqui.
- Desculpa. Com licença. - Bem-vindos.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
- Olá. - Olá.
Posso ver as vossas identificações?
- Obrigado. - Obrigado.
- Também tens identificação? - Espere.
Obrigado.
- Obrigada. - Bem-vindos.
Obrigado.
- Queres alguma coisa? - Sim, qualquer coisa.
O quê? Está bem.
Já venho.
- Olá. - Olá.
Podes dar-me… Bem, qualquer coisa?
O quê?
- Dois de qualquer coisa. - Está bem.
A próxima pessoa a cantar é a Lea!
Vá lá, malta! Palmas para a Lea!
Obrigada.
Olá.
- Como estão? - Ótimas.
- E tu? Como estás? - Ótima.
Ou melhor, a minha mãe foi uma chata.
Não percebo o que ela está a fazer.
Como entraste?
Com a identificação da Julia.
Posso vê-la?
- O quê? - A identificação.
Mostra-ma.
Somos parecidas. Aparentemente.
Para.
Porque… não sei mesmo
se aguento mais, Agnes.
O quê?
Não percebo o que.… O que estás a tentar alcançar?
Este jogo vai acabar em breve?
Tem calma, Esther.
Mas se isto faz parte do teu processo de luto…
- Esther… - Não!
Estou farta de fingir que não se passa nada!
Tira essa sombra azul nojenta! Repugna-me!
- Tu, mais do que ninguém, devias gostar. - O quê?
Não estavas apaixonada por ela?
Desculpa. Era segredo?
Achavas que ela não ia dizer? Ela contava-me tudo.
Eu conhecia-a melhor do que tu, provavelmente.
Obviamente.
Já foste vê-la, sequer?
Nunca te vi lá, no cemitério.
Nem uma só vez.
Está bem.
Não.
Dá-me a identificação.
Dá-ma cá.
Disse-te para ma dares! Larga!
Agnes!
Aonde vais? Estás a fugir outra vez?
Não consigo olhar para ti.
- O que disseste? - Não consigo olhar para ti!
Para onde não consegues olhar?
Olha para mim. Eu disse para olhares para mim!
Para, Agnes. Para, por favor.
- Por favor, não aguento isto! - Olha para mim!
Qual é o problema?
Para, por favor.
Porque dormes comigo, se não suportas a semelhança?
- Agnes, não me estás a ouvir. - Larga-me!
A Julia era um buraco negro!
Não queiras nada com isso.
Ouve, por favor.
Não fazes ideia.
Não sabes o que…
Desculpa.
Todos os dias…
… acordo a desejar
ter feito alguma coisa.
Sim, mas não fizeste.
Não percebes.
Naquela noite, tu… Não sabes o que aconteceu.
- O que acho que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu.
- Conheci-a a vida toda! - Havia lados dela que nunca viste.
Não sabes como ela estava perturbada.
- Durante três anos… - Não.
Durante três anos, corri atrás dela, conduzi-a a todo o lado, cuidei dela.
Certifiquei-me de que estava bem, de que não se magoava…
Para de mentir!
O que…
O que queres que diga?
O quê?
Para!
Eu também a amava, Agnes.
Por favor, tenho de te dizer. Por favor.
Para com isso!
Não percebes? A culpa é tua!
Ela morreu por tua culpa!
O que queres que diga, Agnes?
O que queres ouvir? Que ela vai voltar?
- Cala-te! - O quê?
- Cala-te! - Ela morreu, Agnes!
Morreu!
Foda-se!
- Ela morreu! - Cala-te!
- Olá. - Olá.
Podes tocar "Wake Me Up", do Avicii?
Julia Svan.
A próxima pessoa a cantar é a Julia Svan, com "Wake Me Up".
Julia Svan!
Um aplauso para a Julia!
Às cegas, por entre a escuridão
Guiado por um coração palpitante
Não sei onde a viagem vai acabar
Mas sei por onde começar
Dizem que sou muito novo para entender
Que estou preso num sonho
Que a vida vai passar-me ao lado Se não abrir os olhos
Mas não me importo
Por isso, acorda-me quando tudo acabar
Quando for mais sábio e mais velho
Este tempo todo, estive a encontrar-me
E não sabia que estava perdido
Por isso, acorda-me quando tudo acabar
Quando for mais sábio e mais velho
Este tempo todo, estive a encontrar-me
E não sabia que estava perdido
HOSPITAL DE ROSENDAL
MÃE: DESCULPA
TENHO SAUDADES TUAS ADORO-TE - DESCULPA
TENHO SAUDADES TUAS
SÓ QUERO DORMIR JÁ TENTEI TUDO
PÂNICO. DETESTO O MEU CÉREBRO, NÃO SE CALA
OS MEDICAMENTOS NÃO AJUDAM DEIXAR DE BEBER NÃO AJUDOU
O QUE ME PODE AJUDAR?
SE A VIDA VAI SER SEMPRE ASSIM, TALVEZ NÃO VALHA A PENA
Agnes?
Agnes.
Sim.
Ela está em casa. Obrigada por me avisares.
Querida.
Porque não me disseste nada?
Porque é que ninguém…
Porque é que…
Não foi um acidente…
- Não foi um acidente, mãe. - Meu Deus!
Não. Não sabemos isso.
- Não sabemos isso, querida. - Mas eu tenho de saber.
Não sei o que fazer.
- Dói tanto. - Sim, eu sei.
- Eu sei que dói. - Dói tanto que nem consigo respirar.
Eu sei que dói, querida, mas estou aqui.
- Não aguento! - Estou aqui. Estou a abraçar-te.
Eu sei que dói.
Eu sei.
Não aguento…
Sim, eu sei.
Porque não me disseste? Porquê?
Não sei…
Queria dizer-te.
Mas… ela não queria.
Ela não queria isso.
Eu devia ter-me apercebido.
- Devia ter reparado. - Sabes que mais?
Eu devia ter feito alguma coisa.
- Devíamos ter feito alguma coisa! - Apoiámo-la.
Amámo-la.
Tu amava-la e eu também.
Apoiámo-la.
- Não, devíamos ter feito alguma coisa. - Sabes que mais?
Sim. E nós apoiámo-la, querida.
Apoiámo-la. Ela sabe isso.
Ela sabe isso.
Não consigo ir…
- Não… - Não. Estou a abraçar-te.
Estamos aqui.
Nós as duas estamos aqui.
Estamos aqui.
Ouve-me. Confia em mim.
Confia em mim.
Minha querida.
Desculpa.
DESCANSA EM PAZ
Olá.
Tens uma aula?
Sim, daqui a pouco.
Agora, sei.
Eu…
Não fui…
Também não a fui ver.
Eu…
Não sei como o fazer.
Acho que ninguém sabe como o fazer.
Tínhamos uns 11 anos,
e sabes como a Julia tinha sempre de ir longe demais.
Um passo mais além dos outros. E acho que tínhamos roubado…
Sabes que o meu pai usava rapé, e não era…
… atrás.
E depois és tu, logo a seguir.
- Espera. - Para.
Gostas?
Obrigada.
Foste a primeira ontem.
Faltam dez minutos. Preparem-se!
- Sim. - Toma.
- Olá. - Olá. Vais sair-te lindamente.
Obrigada.
Não temos muito tempo.
Só temos uma oportunidade antes de amanhecer.
Mais alguém quer partilhar?
Eu também tenho pesadelos.
Ou o mesmo sonho, vezes sem conta,
na verdade.
Quem quer saber de sonhos?
Que seca.
Calem-se. Deixem-na explicar.
Ela…
… vai à minha frente.
A caminhar sobre brasas.
Não lhe vejo a cara.
Ela não se vira.
Digo…
Não, praticamente…
Grito, praticamente: "Podes virar-te?"
Mas não acontece nada. Ela recusa-se.
"Cuidado." É só o que ela diz.
"Tem cuidado."
Mas sou descuidada e piso…
Piso as brasas.
E o meu vestido…
… está a arder.
Está tudo a arder.
O meu corpo todo está a arder.
"Pronto", diz ela.
"O que esperavas?"
E eu não sei o que esperava.
"Não é de graça", diz ela.
"Não para nós."
Não me lembro de mais nada.
Digam lá.
O que queres que digamos?
Agora, percebo.
O que percebes?
Que fui consumida pelas chamas.
Finalmente.
PARA O WILLIAM
Legendas: Teresa Silva